“广为人知”社科学堂丨广州通史系列讲座第十三辑“商通四海”（第70期）

鸡同鸭讲眼碌碌——清代广州十三行口译史研究

在清代广州的十三行贸易中，中外言语不通，沟通之难往往闹出“鸡同鸭讲”的笑话。然而，语言障碍并未阻碍广州成为“天子南库”，十三行贸易在鸦片战争前长期繁荣。在这繁荣背后，却是一段中外译员的辛酸史。本期讲座聚焦清代广州十三行那些鲜为人知的口译故事，以中外史料为据，还原这些译员的真实处境，揭示语言背后更为复杂的权力关系。

一、时间地点：

2026年10月11日（星期日）14:30-16:30

广州图书馆北楼9层广州人文馆中庭读者互动区

二、嘉宾：

主讲嘉宾

叶霭云

翻译学博士，广州大学外国语学院副教授，硕士生导师，英语翻译硕士中心副主任，中英粤同声传译员；比利时鲁汶天主教大学翻译研究中心访问学者、美国塞勒姆州立大学历史系访问学者；在国内外学术期刊发表论文十余篇，出版《广州十三行文化遗产丛书》、《大交流——伍秉鉴的怡和行与十九世纪的全贸易》等译著，主持国家社科项目、广东省社科项目等多个研究课题。

三、报名方式：

1.电话报名：83836666转2901；仅广州人文馆开放时间（9:00-17:30，逢周三闭馆）接受报名，电话报名无积分。

2.网络报名：本界面点击“报名”按钮。

本场讲座名额共60人，额满即止。欢迎广大市民踊跃报名。本场讲座依《广州图书馆读者证积分管理办法》设置读者证奖励积分（准时参加活动增加15分，迟到不增加积分，报名未参加扣10分），请报名成功者于活动当日9:45前在北九楼广州人文馆服务台签到入座，如因故不能参加，请于活动开始前取消报名。

四、组织机构：

广州市社会科学界联合会主办

广州大学人文学院暨广州大学荔湾研究院、广州图书馆、广州市图书馆学会共同承办

广州市社科联微信号

广州图书馆微信号

广图广州人文馆微信号